În SUA, Dick Advocaat (78 de ani), selecționerul reprezentativei din Curacao, devine „Richard” Advocaat pentru mulți dintre americani. De ce, de când? Antrenorul olandez a explicat.
În această seară, ora 20:00, reprezentativa din Curacao, insulă din sudul Mării Caraibelor, parte a Regatului Țărilor de Jos, va juca pentru prima dată la Campionatul Mondial.
Curacao este antrenată de experimentatul Dick Advocaat, care va deveni cel mai în vârstă antrenor în funcție din istoria Campionatului Mondial.
În SUA, Dick Advocaat este „Richard”
Pentru unii americani, Dick Advocaat este, de fapt, „Richard” Advocaat. Așa a fost numit când juca fotbal în State, în anii '70, și așa a rămas pentru unii americani.
Zilele trecute, Advocaat și jucătorii lui au fost invitați la meciul de baseball dintre Miami Marlins și Arizona Diamondbacks. Antrenorul și căpitanul Leandro Bacuna au fost invitați să dea, simbolic, startul partidei.
Fotbalistul a aruncat, antrenorul a prins. „N-am mai aruncat o minge de 160 de ani”, a glumit selecționerul.
Cum a devenit Advocaat „Richard”
Ulterior momentului, gazdele de la Miami Marlins i s-au adresat drept „Richard” atunci când i-au mulțumit pentru participare. Advocaat a explicat pentru publicația olandeză AD cum a ajuns să fie numit așa:
„Când am jucat fotbal în Statele Unite, oamenii mi-au schimbat imediat numele din Dick în Richard. Au spus că era mai practic pentru traduceri. Așa a rămas când mă aflu în această țară, ha-ha”.
În urmă cu doi ani, Advocaat povestise la televiziunea olandeză că a primit această poreclă când a semnat cu Chicago Sting, în 1978: „Sosisem la Chicago și am mers la proprietarul clubului. I-am spus: «Salutare, numele meu este Dick», iar el mi-a răspuns: «De acum înainte, ești Richard»”.
Motivul „rebotezării”? În limba engleză, „Dick” este un termen vulgar pentru organul genital masculin.
Trebuie spus că numele alternativ pe care i l-au dat americanii nu va fi preluat de FIFA. La conferința de presă, la meciul din această seară și pe parcursul turneului, Advocaat va rămâne Dick.
Pentru Advocaat este a treia ediție de Campionat Mondial în calitate de antrenor, după ce a fost pe banca Olandei în 1994, unde s-a oprit în sferturi, și pe banca Coreei de Sud în 2006, eliminat atunci în grupe, dar cu o onorabilă zestre de 4 puncte.
{{text}}